Space Scoop (Spanish)

10 January 2012: ¿Qué consigues cuando haces chocar entre sí dos de los mayores objetos que hay en el Universo? ¡Uno grande y gordo!

4 January 2012: En astronomía hay mucha jerga técnica, ¿verdad que sí? Hay muchas palabras extrañas, como por ejemplo galaxia y nebulosa. Bueno, nosotros les vamos a regalar un secreto: la mayoría de ellas son una traducción de palabras de uso común de lenguas antiguas. Por ejemplo, la palabra “galaxia” viene de la palabra griega para 'leche blanca', y la palabra “nebulosa” viene de la palabra en latín para 'nube'.

20 December 2011: A las estrellas les ocurren cosas extrañas cuando se les acaba el combustible. Esto es porque el combustible no sólo genera luz y calor, ¡también es necesario para que las estrellas no colapsen! Éste es un problema que la estrella blanca a la derecha de esta nueva foto espacial ya ha tenido que afrontar.

20 December 2011: No es raro que la galaxia en esta nueva imagen tenga como sobrenombre “Moneda de Plata” - y es que ¡se parece a una moneda gigante que se tiró para ver si sale cara o cruz! La “moneda” también se ve muy limpiecita y brillante, ya que es una de las galaxias más brillantes del cielo nocturno.

14 December 2011: Probablemente te estarás preguntando qué está ocurriendo en esta imagen. A diferencia de las muchas fotos maravillosas que te traemos en Space Scoop, esta imagen es una ilustración dibujada por un artista en un ordenador.

13 December 2011: Como un refresco que se mueve en un vaso, inmensas nubes de gas caliente están constantemente burbujeando en el espacio.

7 December 2011: Los astrónomos han tomado las mejores fotos hasta ahora de una estrella que ha perdido la mayor parte de su material, que ha ido a parar ¡a una estrella vampiro!

5 December 2011: Igual que un equipo de detectives, un grupo de astrónomos está intentando resolver un misterio. Han encontrado recientemente una extraña estrella que es unas 25 veces más pesada que nuestro Sol, y que gira más de 300 veces más rápido, ¡gira más rápido que cualquier otra estrella muy pesada conocida!

17 November 2011: La atmósfera de la Tierra bloquea la radiación dañina de alta energía procedente del espacio, como los rayos X, evitando que lleguen al suelo. Para detectar esta radiación, los astrónomos han de ir más allá de la atmósfera de la Tierra.

16 November 2011: El polvo es sólo una cosa sucia que no tiene ninguna utilidad real, ¿no? Bueno, pues en el espacio el polvo es un ingrediente crucial ¡para formar estrellas!

11 November 2011: Aunque todos se formaron a partir de material similar, es un misterio el por qué los planetas más cercanos al Sol - Mercurio, Venus y la Tierra - son tan diferentes. Los astrónomos esperan averiguar más acerca de cómo se crearon estudiando los asteroides, que son fragmentos de roca sobrantes de la construcción de los planetas.

10 November 2011: No te preocupes si tienes miedo de las arañas, ¡continuar leyendo es seguro! Esto es porque esta maravillosa imagen nueva de una región de formación de estrellas, llamada la Nebulosa de la Tarántula, no muestra las líneas brillantes de gas que usualmente hacen que parezca que tenga las patas de una araña.

2 November 2011: Una pareja de galaxias ha atraído la atención de los astrónomos cuando fueron literalmente lanzadas bajo los focos del escenario cósmico. Las galaxias fueron iluminadas por una de las explosiones más brillantes del universo: un 'estallido de rayos gamma'.

27 October 2011: ¿Qué es un planeta? Esta pregunta suena como que debería de tener una respuesta simple, pero solo hace unos pocos años esta pregunta fue ¡un quebradero de cabeza para los astrónomos! Cuando finalmente llegaron a una respuesta, ésta tuvo grandes consecuencias: ¡el número de planetas en nuestro Sistema Solar pasó de nueve a ocho!

19 October 2011: Imagina cómo sería si te mudaras al otro lado del mundo, donde el paisaje es muy diferente de aquello a lo que estás acostumbrado. Ahora piensa en un traslado mucho mayor: ¿cómo crees que sería si la Tierra se moviese a una parte diferente de nuestra Galaxia?

12 October 2011: Esta imagen fantasmagórica parece el 'Ojo de Sauron' de la película El Señor de los Anillos. En la película, el Ojo de Sauron marca el destino final del largo viaje emprendido por el personaje de Frodo. Pero el objeto mostrado en esta imagen no marca el punto final de un viaje por el espacio, ¡es solo uno más de los postes kilométricos que salpican el Universo!

12 October 2011: ¿Alguna vez se han despertado por la mañana y han visto que hay mucha neblina fuera y que se ve muy tenebroso, pero luego sale el Sol y rápidamente todo se despeja? Bueno, algo muy parecido le sucedió al Universo cuando muy joven.

7 October 2011: Si fuéramos a pintar la Luna, probablemente usaríamos los colores gris y blanco. Pero si queremos pintar una Luna más real, necesitamos más colores en la paleta, ¡como por ejemplo el rojo, el azul y el marrón!

6 October 2011: El planeta Urano sí que es una curiosa bola. A diferencia de los demás planetas en nuestro Sistema Solar, ¡éste gira sobre su costado! Lo que significa que si estuviéramos en Urano no podríamos ver el día y la noche de la misma manera que en la Tierra, porque su rotación no afecta cuál parte del planeta ve el Sol y cuál no.
Los astrónomos pensaron que Urano fue tumbado hacia su costado hace mucho tiempo, en la historia temprana del Sistema Solar, cuando un objeto mucho más grande que la Tierra chocó con él. Sin embargo, un grupo de astrónomos anunciaron hace muy poco que esta historia no es del todo correcta.

5 October 2011: La nave espacial MESSENGER hizo un largo y complicado viaje a Mercurio, el planeta más cercano al Sol. Pero los astrónomos que trabajan en la misión MESSENGER anunciaron hoy muchos descubrimientos nuevos que demuestran que el viaje valió la pena.

4 October 2011: Los astrónomos han unido fotos tomadas durante seis años para crear un fantástico mapa de la superficie de la mayor luna de Saturno, Titán. Una nave espacial llamada Cassini, que ha permanecido en órbita alrededor de Saturno desde julio de 2004, tomó las fotos.

3 October 2011: Hoy, científicos que están trabajando con la nave espacial Dawn tuvieron un gran impacto con un emocionante descubrimiento: ¡una de las montañas más grandes en el Sistema Solar fue encontrada en un asteroide!

3 October 2011: Bienvenidos al estrellado estreno del telescopio más complejo de la Tierra: ¡ALMA! Para celebrar el lanzamiento de ALMA, los astrónomos han publicado la primera foto hecha por el telescopio, que muestra un par de galaxias llamadas Galaxias de las Antenas.

29 September 2011: Para ver el Universo en todo su esplendor, los astrónomos necesitan ponerse creativos. Ellos combinan múltiples fotos tomadas con diferentes telescopios para hacer una imagen muy colorida. Por ejemplo, en esta nueva hermosa foto de una nube formando estrellas, el telescopio espacial llamado Chandra solamente capturó las regiones moradas. Mientras tanto, otro telescopio espacial llamado Spitzer vio las cosas de modo distinto cuando observó la misma nube, ¡todo lo que se ve en la imagen, menos las partes moradas!

28 September 2011: Si estuvieras jugando al juego de cartas Top Trumps con los diferentes tipos de estrellas del Universo, seguro que desearías tener una estrella hipergigante amarilla en tus manos. Basta con mirar las estadísticas de la estrella hipergigante amarilla de esta foto: ¡es unas 20 veces más pesada, 1000 veces más grande y brilla 500.000 veces más que el Sol! Serías increíblemente afortunado si te tocara una carta como ésta, pues las estrellas hipergigantes amarillas son muy raras.

21 September 2011: Detente por unos momentos en todos los detalles maravillosos capturados en esta foto nueva de algunas estrellas bebé en una reluciente nube de gas. ¿Has mirado cuidadosamente y lo has visto todo? De hecho, ésta es una pregunta con truco, ¡porque hay objetos invisibles escondidos en esta foto!

13 September 2011: Algunos lugares de la Tierra son extremos: los polos norte y sur con sus temperaturas heladas, el mar profundo donde la luz del Sol no llega, y el interior de los volcanes terriblemente calientes. Pero ninguno de estos lugares se parece ni de lejos a las duras condiciones que encontramos en otros planetas del Universo.

12 September 2011: Nuestro Sistema Solar contiene una maravillosa mezcla de planetas: mundos pequeños y rocosos como la Tierra y Marte en la región interior, y gigantes de gas, como Júpiter y Saturno, que se encuentran más alejados. A los astrónomos les gusta averiguar si los otros sistemas solares del Universo son similares al nuestro. Ahora, un nuevo y excitante descubrimiento de 50 planetas alrededor de estrellas lejanas está ayudando a los astrónomos a dar una respuesta a esta pregunta.

7 September 2011: ¡El espacio es un sito lleno de color! Mira, por ejemplo, esta bella foto nueva de un brillante cúmulo de estrellas rodeado por nubes de gas azules y rojas (pincha sobre ella para verla completa).

31 August 2011: Esta foto muestra muchas estrellas. Pero según los astrónomos, la estrella hacia la cual apunta la flecha no debería de estar ahí: no debería de haber nacido nunca.

31 August 2011: ¡Es estupendo que la atmósfera de la Tierra bloquee la radiación dañina del espacio, como rayos X, y no permita que llegue al suelo, ¡no podríamos sobrevivir sin ella! Pero a los astrónomos les gustaría estudiar esta radiación porque les proporciona información útil sobre objetos del Universo, como estrellas y galaxias. Así que, ¿qué pueden hacer?

24 August 2011: No es frecuente que los astrónomos miren al espacio y se topen con un par de ojos que los miran a ellos, pero eso es justo lo que tenemos aquí. Éstos no son los ojos de un extraterrestre, si no un par de galaxias llamadas “Los Ojos”, ¡porque parecen un par de globos oculares blancos que brillan en la oscuridad! (Para ver los dos “ojos” necesitas pinchar en la imagen).

17 August 2011: ¿Cómo creen ustedes que los astrónomos llaman a esa cosa verde de la foto? Si dijeron “mancha”, ¡entonces tenían razón! Bueno, si tenemos que ser técnicos, el nombre completo de este tipo de objetos es “mancha Lyman-alfa”.

9 August 2011: Hace mucho mucho tiempo, en una galaxia muy muy lejana, miles de millones de estrellas brillaban poderosamente. Acelerando el tiempo hasta hoy – increíblemente 35 millones de años más tarde – finalmente la luz proveniente de esas estrellas cruzó el Universo y llegó hasta la Tierra. La luz viaja más rápido que cualquier otra cosa en el Universo, pero aún así le toma tiempo viajar por el espacio. Después de un viaje así de épico, es justo que los astrónomos capturen la luz para poder hacer esta bella nueva imagen de esta galaxia distante.

3 August 2011: Como un equipo de Indiana Joneses en la vida real, los científicos han explorado nuestra galaxia, encontrando un tesoro de piedras preciosas escondidas. Estas gemas son mucho más espectaculares que los diamantes que Indiana Jones esperaría encontrar, ¡son colecciones de estrellas deslumbrantes!

27 July 2011: Esta hermosa foto fue tomada con un nuevo telescopio llamado VST. Muestra tres galaxias que son conocidas como el Triplete de Leo. (Pincha en la foto para ver las tres galaxias). Los telescopios grandes normalmente pueden estudiar solo una de estas galaxias a la vez. ¡Pero el VST puede conseguir los tres miembros del grupo en una sola foto!

21 July 2011: La Tierra tiene un montón de satélites, hechos por el hombre, en órbita alrededor nuestro planeta. Pero solamente tiene un satélite natural: la Luna. Nuestra galaxia – la Vía Láctea – también tiene algunos satélites naturales que están en órbita a su alrededor. Estos satélites son llamados “galaxias enanas” porque son galaxias mucho más pequeñas que las galaxias normales, como la nuestra. Curiosamente, ¡los astrónomos llamaron a una de las galaxias enanas que está en órbita alrededor de nuestra galaxia la “Gran Nube de Magallanes”!

12 July 2011: Hay monstruos al acecho en el espacio, que se llaman Agujeros Negros. Todo lo que se acerca demasiado a un Agujero Negro es atraído hacia él con una fuerza tal que no tiene oportunidad de escaparse. ¡El monstruo se lo tragará!

6 July 2011: ¿Sabían que todo aquí en la Tierra está hecho de materiales que vienen de las estrellas? Si pudieran mirar el mundo alrededor de ustedes con un súper potente microscopio, verían que todo está hecho de cosas muy pequeñas llamadas átomos. Hoy conocemos más de 110 tipos diferentes de átomos, siendo el hidrógeno el más común de los átomos en el Universo.

29 June 2011: Los astrónomos pueden ver el pasado, cuando el Universo era muy joven. Pero para esto no necesitan montarse en una máquina para viajar en el tiempo, como en las películas de ciencia ficción. En vez de eso, solamente necesitan un telescopio potente para ver objetos que están muy lejos en el Universo, ¡porque cuando miramos al espacio estamos viendo al pasado!

23 June 2011: Las estrellas son de diferentes colores y tamaños. Esta nueva foto enseña a la famosa gigante roja Betelgeuse (que en inglés se pronuncia “Bitel-yus”). La estrella parece pequeña en la foto – solamente un circulito rojo en el centro. Pero Betelgeuse es en realidad gigantesca: ¡si cambiamos el Sol, en nuestro Sistema Solar, por esta estrella, es tan grande que llegaría hasta el planeta Júpiter!

22 June 2011: Hacerse una idea de lo grande que es el Universo es muy difícil. Por ejemplo, para nosotros la Tierra parece un lugar grande, pero podríamos poner más o menos 1 millón de Tierras dentro de la estrella más cercana, el Sol. Y el Sol es sólo una de los miles de millones de estrellas que forman nuestra galaxia, que se llama Vía Láctea. Cuando pensamos que la Vía Láctea es solamente una galaxia en un grupo de 40 galaxias cercanas, ¡entonces el Universo comienza a parecer un lugar grande!

8 June 2011: Los astrónomos profesionales tienen potentes telescopios que pueden tomar fotos increíbles del Universo. Pero para sacar el máximo provecho de los telescopios, tienen que pensar cuidadosamente dónde los ponen en la Tierra.

1 June 2011: Los astrónomos han sacado fotos bellísimas de galaxias en el Universo, pero no tenemos ni una sola foto de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea. Esto es porque ningún astronauta o nave espacial ha salido de la Vía Láctea, y por lo tanto no han podido voltearse y tomar una foto de nuestra galaxia.

25 May 2011: Los astrónomos encontraron una estrella increíble: una súper estrella 150 veces más pesada que el Sol e increíblemente, ¡3 mil millones de veces más grande! La estrella se encontró en una nube gigante de gas y polvo que se llama la Nebulosa Tarántula, y se muestra en esta impresionante foto.

19 May 2011: Saturno es uno de los mundos más hermosos de nuestro Sistema Solar, porque tiene un maravilloso conjunto de anillos que rodea el planeta. Está mucho más lejos del Sol que la Tierra, así que su viaje alrededor del Sol es mucho más largo. Como un año es el tiempo que le toma a un planeta viajar una vez alrededor del Sol, los años de Saturno son mucho más largos que un año en la Tierra. En el tiempo que le toma a Saturno completar una vuelta alrededor del Sol, ¡han pasado 30 años en la Tierra!

4 May 2011: El Universo está lleno de galaxias que tienen formas perfectamente uniformes. Pero la desigual forma de S de la galaxia de esta foto nueva es muy desordenada, ¡como si un artista de graffitis la hubiera dibujado a mano!

20 April 2011: En el Universo, las galaxias normalmente están muy alejadas una de las otras. Por ejemplo, tendrías que poner 25 galaxias del tamaño de nuestra Vía Láctea, una al lado de la otra, para llegar a nuestra vecina más cercana, la Galaxia de Andrómeda. Sin embargo, las dos galaxias más grandes de esta nueva y hermosa foto están muy cerquita - ¡el espacio que hay entre ellas es solamente la mitad del tamaño de nuestra Galaxia, la Vía Láctea!

13 April 2011: Las estrellas nacen en grandes nubes de polvo y gas del Universo. Las estrellas jóvenes son muy calientes y hacen que el gas de las nubes brille intensamente, lo que significa que podemos ver estas nubes a través de telescopios.

24 February 2011: Los astrónomos quieren saber más sobre cómo se forman planetas como la Tierra. Como todos los planetas en nuestro Sistema Solar ya crecieron, tienen que usar telescopios potentes para poder ver planetas bebé alrededor de estrellas distantes.